Porca miseria / Tonino Benacquista

Titre : Porca miseria Type de document : texte imprimé Auteurs : Tonino Benacquista (1961-....), Auteur Editeur : Paris : Editions Gallimard Année de publication : 2022 Collection : Blanche Importance : 1 vol. (196 p.) Format : 20 cm x 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-295376-7 Prix : 17.00 EUR Langues originales : (Fra) Mots-clés : migration et immigration Résumé : "Les mots fran§ais que jЀ™entends ma m¨re prononcer le plus souvent sont cholest©rol et contrari©t©. Je mЀ™©tonne quЀ™une femme ayant tant de mal   amadouer sa langue dЀ™adoption puisse conna®tre deux termes selon moi si savants. Contrari©t© lЀ™emporte de loin. Elle finit par se lЀ™approprier comme sЀ™il la d©barrassait du devoir dЀ™aller mieux, et quЀ™une fois prononc©, rien ne lЀ™obligeait   d©velopper, tout ©tait dit, contrari©t©. Les soirs o¹ lЀ™affrontement avec son mari devient in©vitable, elle ass¨ne le mot ruine, en italien, cЀ™est la note la plus aigu« de son lamento, la rouiiiina, dont le sens est sans ©quivoque : cЀ™est lЀ™©migration, le d©part maudit, la faute originelle, la source de tous ses maux, la contrari©t© suprªme." En 1954, la famille Benacquista quitte lЀ™Italie pour sЀ™installer en banlieue parisienne. Les parents, Cesare et Elena, conna®tront le sort des d©racin©s. Dans ce bouleversant r©cit des origines, leur petit dernier, Tonino, restitue avec fantaisie cette geste. Il raconte aussi les batailles qui ont jalonn© sa conquªte de la langue fran§aise. Avec Porca miseria, Tonino Benacquista trace la lumineuse trajectoire dЀ™un autodidacte que lЀ™©criture a sauv© des affres du r©el.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
10421020011	R BEN	imprimé / autre	MÉDIATHÈQUE ANTRAIGUES	ADULTE	Disponible

---

1 (1 - 1 / 1)